Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Alarmauslösung (n.) , {Auto.}
    إطلاق الإنذار {سيارات}
    relevante Treffer
    die Freigabe (n.) , [pl. Freigaben] , {Recht}
    إِطْلاقٌ {قانون}
    der Trigger (n.) , {elect.}
    إِطْلاقٌ {لفشل خامد}، {كهرباء}
    der Launch (n.)
    إطلاق
    die Freisetzung (n.) , [pl. Freisetzungen]
    إِطْلاقٌ
    der Abschuss (n.) , [pl. Abschüsse] , {Pol}
    إِطْلاقٌ {سياسة}
    die Emission (n.) , [pl. Emissionen]
    إِطْلاقٌ
    der Start (n.) , [pl. Starts ; Starte [selten]]
    إِطْلاقٌ
    die Ausrückung (n.) , {tech.}
    إطْلاق {تقنية}
    das Freisetzen (n.)
    إطلاق
    das Freigeben (n.) , {com.}
    إِطْلاقٌ {اتصالات}
    die Startrampe (n.)
    منصة الاطلاق
    der Relaunch (n.) , {z. B. einer Website}, {Internet}
    إعادة إطلاق {أنترنت}
    der Triggerpunkt (n.)
    نقطة الإطلاق
    die Chlorfreisetzung (n.) , {Chemie}
    إطلاق الكلور {كمياء}
    überhaupt nicht
    على الإطلاق
    die Phosphatfreisetzung (n.) , {Chemie}
    إطلاق الفوسفات {كمياء}
    die Produkteinführung (n.) , {ind.,Wirt}
    إطلاق المنتج {صناعة،اقتصاد}
    der Raketenstart (n.) , {Pol}
    إطلاق صاروخ {سياسة}
    der Raketenbeschuss (n.)
    إطلاق الصواريخ
    der Amoklauf (n.)
    إطلاق نار
    ins Leben rufen
    إطلاق مبادرة
    die Entfesselung (n.)
    إطلاق العنان
    das Kreuzfeuer (n.)
    إطلاق متقاطع
    die Fernauslösung (n.) , {tech.}
    الإطلاق عن بُعد {تقنية}
    der Schusswaffengebrauch (n.) , {Recht}
    إطلاق النار {قانون}
    die Auslöseeinrichtung (n.) , {tech.}
    جهاز إطلاق {تقنية}
    das Entgasen (n.) , {durch eine Isolierflüssigkeit}, {elect.}
    إطلاق الغاز {كهرباء}
    die Wasserabgabe (n.)
    إطلاق الماء
    mitnichten (adv.) , veraltet.
    لا على الإطلاق